1 00:00:49,209 --> 00:00:51,084 Laten we gaan! Laten we gaan! 2 00:00:56,709 --> 00:00:58,167 Start haar op! Start haar op! 3 00:01:00,417 --> 00:01:02,042 Laten we gaan! Laten we gaan! 4 00:01:02,876 --> 00:01:05,876 - Politie! Ga, ga! - Neuken! 5 00:01:06,042 --> 00:01:07,209 Laten we gaan! 6 00:01:09,667 --> 00:01:10,792 God! 7 00:01:17,126 --> 00:01:18,751 Jezus, verdomde Christus! 8 00:02:40,334 --> 00:02:45,084 DE WOED VAN EEN GEDULDIGE MAN 9 00:03:14,667 --> 00:03:16,194 Middag. Wat kan ik voor je krijgen? 10 00:03:16,251 --> 00:03:18,251 Ik zal het halen. Jij belt de biermensen. 11 00:03:18,417 --> 00:03:20,792 Heb je ze nog niet gebeld? 12 00:03:20,959 --> 00:03:21,792 Wat zal het zijn? 13 00:03:21,959 --> 00:03:24,209 Witte koffie, alstublieft. 14 00:03:34,001 --> 00:03:36,001 - Is er iets mis? - Nee. 15 00:04:02,376 --> 00:04:03,809 - Middag. - Wat is er. Charo? 16 00:04:03,834 --> 00:04:05,887 Ik heb een dienblad voor je achtergelaten, Het zijn gehaktballen vandaag. 17 00:04:06,042 --> 00:04:08,267 - Nee, bedankt, ik heb een hapje gehad. - Alles goed? 18 00:04:08,292 --> 00:04:09,292 Ja, prima. 19 00:04:28,459 --> 00:04:32,084 DE BAR 20 00:04:32,459 --> 00:04:35,042 Twee hoge en één lage, drie, plus twee paar, vijf. 21 00:04:35,209 --> 00:04:37,209 Twee van mij, zeven biedingen... 22 00:04:37,376 --> 00:04:39,751 Kom op, er is er nog eentje over. 23 00:04:39,917 --> 00:04:42,376 Als je dat nog eens laag zet Ik ben hier weg, man! 24 00:04:42,542 --> 00:04:44,542 Je bent geobsedeerd! De hele tijd! 25 00:04:44,709 --> 00:04:46,815 - Het is mijn hand. Wat kan ik doen? - Stil. 26 00:04:46,876 --> 00:04:48,719 - Mag ik dit meenemen? - Een korte koffie. 27 00:04:48,834 --> 00:04:51,017 - Hoog en laag, niet kijken. - Je hebt er al drie gehad. 28 00:04:51,042 --> 00:04:53,084 Maakt niet uit, ze betalen. 29 00:04:53,417 --> 00:04:56,102 - Zijn er nog varkensvleesresten over? - Nu varkensvlees krabben? 30 00:04:56,251 --> 00:04:57,792 - Jos�? - Nee, bedankt. 31 00:04:58,667 --> 00:05:00,709 Kom op, paren. 32 00:05:00,959 --> 00:05:01,792 - Ja. - Ja. 33 00:05:01,959 --> 00:05:03,584 - Nee. - Pass. 34 00:05:05,709 --> 00:05:07,667 Allemaal. Verdomme. 35 00:05:07,834 --> 00:05:09,834 - Sla mij. - Klootzak! 36 00:05:10,792 --> 00:05:13,042 Wie is er nu kaal?! 37 00:05:13,209 --> 00:05:14,626 Wat wil je dat ik doe? 38 00:05:14,792 --> 00:05:16,459 Verdomd leuk! Wauw! 39 00:05:16,626 --> 00:05:19,501 Als je er niet goed in bent, ga terug naar je sanitair. 40 00:05:19,667 --> 00:05:22,142 - Jouw deal, fuck it! - Een verdomde overwinningsreeks! 41 00:05:22,167 --> 00:05:24,167 Heb je nu twee paar? Schijt mij niet! 42 00:05:24,751 --> 00:05:28,542 Jos�! Wat een geraas we hebben ze gegeven, hè?! 43 00:05:28,709 --> 00:05:31,751 Hoi! Ik verlaat je Gelukkig Lucas hier. 44 00:05:31,917 --> 00:05:34,834 Wauw! Dat ziet er geweldig uit! 45 00:05:35,001 --> 00:05:38,126 Hij wilde zich kleden als een cowboy en ik krijg het niet van hem af. 46 00:05:38,292 --> 00:05:41,042 Vertel je vader waar je mij om vroeg. Hoe gaat het, Jos�? 47 00:05:41,209 --> 00:05:44,042 - Hallo, Pili. - Wat wil mijn meisje? 48 00:05:44,209 --> 00:05:45,959 - Een minirok. - Een minirok? 49 00:05:46,126 --> 00:05:48,084 Ik koop een riem voor je! 50 00:05:48,251 --> 00:05:50,917 Kom op, papa, ik ben zo schattig. 51 00:05:53,792 --> 00:05:55,792 - Nog iets, Jos�? - Nee, bedankt. 52 00:05:58,167 --> 00:06:00,417 - Geef me mijn tas. - OK. 53 00:06:08,501 --> 00:06:10,376 Dat kapsel staat je goed. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,459 Bedankt. 55 00:06:15,834 --> 00:06:17,584 Hier. 56 00:06:17,751 --> 00:06:20,792 Juanjo, de kinderen blijven. Houd ze in de gaten. 57 00:06:20,959 --> 00:06:21,792 Laten we gaan. 58 00:06:23,667 --> 00:06:26,209 - Tot snel. - Tot ziens, knapperd. 59 00:06:33,792 --> 00:06:36,042 Je zus ziet er verdrietig uit. 60 00:06:36,209 --> 00:06:39,667 Ze heeft een humeur, ze is echt moeilijk te verdragen. 61 00:06:39,834 --> 00:06:43,501 Waar we het gisteren over hadden, de verklaring en zo... 62 00:06:43,667 --> 00:06:45,876 Maak je geen zorgen, maandag krijg je hem. 63 00:06:46,042 --> 00:06:48,126 Hartelijk dank, Jos�. Ik ben je veel verschuldigd. 64 00:06:48,292 --> 00:06:50,834 Je neemt ons een last uit handen, mijn hoofd... 65 00:06:51,001 --> 00:06:53,126 - Het werd lastig, hè? - Wat deed? 66 00:06:53,292 --> 00:06:54,626 Je zwager. 67 00:06:54,792 --> 00:06:57,959 Als het niet volgende week is, het zal degene zijn die erna komt. 68 00:06:58,126 --> 00:07:01,167 Wat kunnen we doen? Niets. 69 00:07:01,334 --> 00:07:02,001 Rechts. 70 00:07:02,167 --> 00:07:05,876 Maar mijn zus wordt zo nerveus, niemand kan haar aan. 71 00:07:06,042 --> 00:07:08,751 Het zal uit de koekenpan komen en in het vuur. 72 00:07:34,876 --> 00:07:36,584 Je ziet eruit als een rotzooi. 73 00:08:39,376 --> 00:08:40,626 Hallo. 74 00:08:42,251 --> 00:08:46,251 Kun jij ook niet slapen? 75 00:08:54,126 --> 00:08:55,548 Ik was wat dingen aan het afwerken. 76 00:08:59,626 --> 00:09:02,209 Om twee uur 's ochtends? 77 00:09:06,501 --> 00:09:09,459 Ik heb geen tijd. Er zitten niet genoeg uren in een dag. 78 00:09:13,376 --> 00:09:17,584 Ik zie dat je nooit stopt. Je ziet er altijd opgewonden uit. 79 00:09:21,959 --> 00:09:25,223 Tuurlijk. Ik heb veel op mijn bord. Maar ik hou niet van klagen. 80 00:09:26,501 --> 00:09:28,959 Ga door, dat is wat we allemaal doen. 81 00:09:33,292 --> 00:09:36,042 Niet wij allemaal. 82 00:09:39,584 --> 00:09:42,876 DE FAMILIE 83 00:09:53,792 --> 00:09:55,042 Middag. 84 00:09:55,209 --> 00:09:56,542 Hallo. 85 00:09:56,709 --> 00:10:00,709 Je tante heeft een tas voor je achtergelaten met een fles en zo. 86 00:10:01,042 --> 00:10:03,516 Ze zegt dat ze dat nooit kan krijg je op onze mobiel. 87 00:10:03,626 --> 00:10:06,167 Ze heeft je uitgenodigd om met hen te dineren. 88 00:10:09,542 --> 00:10:11,917 Vergeef me voor mijn bemoeienis, Jos�, 89 00:10:12,792 --> 00:10:15,876 maar ik ken jou, oké? Je zou meer naar buiten moeten gaan, 90 00:10:17,376 --> 00:10:19,709 mensen ontmoeten, plezier hebben, 91 00:10:20,834 --> 00:10:22,887 - bij de familie zijn... - Bedankt, Charo. 92 00:10:35,959 --> 00:10:37,792 Hé, Jos�! 93 00:10:37,959 --> 00:10:41,459 Ik dacht dat je niet zou komen. Ik zei: "Het is laat, hij komt niet". 94 00:10:41,626 --> 00:10:43,767 - Ik heb een fles meegenomen... - Dat was niet nodig! 95 00:10:43,792 --> 00:10:46,726 Jos�, jij flikker! Gelukkig ben je gekomen anders was ik gestopt met met je te praten. 96 00:10:46,751 --> 00:10:48,751 - Ik heb dit voor het meisje. - Echt? 97 00:10:48,917 --> 00:10:50,767 Ik zal je niet kussen omdat ik getrouwd ben. 98 00:10:50,792 --> 00:10:53,126 Maar wat je ook wilt, Ik ben jouw man. 99 00:10:53,292 --> 00:10:56,184 - Wil je iets drinken? Vrouwen? - Hij doet pijn als hij drinkt. 100 00:10:56,209 --> 00:10:58,751 Ontmoet Pili's zus, ze is net uit elkaar gegaan. 101 00:10:58,917 --> 00:11:01,917 Ze is zo groot als een os, maar lekker warm... 102 00:11:02,084 --> 00:11:04,351 - Ben je een idioot, of zo? - Maar lieverd, is het waar of niet? 103 00:11:04,376 --> 00:11:07,501 - Hou op met rondhangen. - Ik hou van je als je boos wordt! 104 00:11:07,667 --> 00:11:11,376 Je wordt helemaal gek. Ga van me af, idioot! 105 00:11:23,667 --> 00:11:25,667 Het is zo heet. 106 00:11:28,876 --> 00:11:31,251 Mijn armband is te groot voor mij. 107 00:11:32,126 --> 00:11:34,209 Het past wel als je ouder bent. 108 00:11:34,376 --> 00:11:37,084 Vorig jaar, Rub�n G�mez uit 4B 109 00:11:37,251 --> 00:11:39,251 gaf mij een armband 110 00:11:39,417 --> 00:11:41,542 zijn ex gaf terug toen ze uit elkaar gingen. 111 00:11:41,917 --> 00:11:44,209 - Heb je al vriendjes? - Dat heb ik gedaan. 112 00:11:46,501 --> 00:11:49,417 Maar vertel het niet aan mijn vader, hij zal boos worden. 113 00:11:54,334 --> 00:11:57,084 - Heb je een vriendin? - Nee. 114 00:12:26,501 --> 00:12:28,584 8 jaar in oktober. 115 00:12:30,126 --> 00:12:33,226 Na het gedoe van mijn zwager, mijn zus wilde verhuizen. 116 00:12:33,251 --> 00:12:34,584 En ik heb haar hier ontmoet. 117 00:12:34,751 --> 00:12:38,167 Ik denk dat het het lot was, Ik heb haar meteen zwanger gemaakt. 118 00:12:38,334 --> 00:12:41,959 Ik heb Pili hier in de palm van mijn hand. 119 00:12:42,417 --> 00:12:44,667 Die vrouw heeft zoveel voor mij gedaan. 120 00:12:45,417 --> 00:12:47,167 Soms denk ik: 121 00:12:47,334 --> 00:12:50,001 "Of ik iets mis dingen met mijn vrienden 122 00:12:50,167 --> 00:12:52,834 en het enorm verpesten." Weet je wat ik bedoel? 123 00:12:53,001 --> 00:12:55,542 Maar dan kom ik thuis van werken als een klootzak 124 00:12:55,709 --> 00:12:59,251 en mijn meisje wacht op mij, dat is gewoon het beste. 125 00:12:59,417 --> 00:13:01,226 Ik zou dat voor niets willen veranderen. 126 00:13:01,251 --> 00:13:04,209 Je vrienden zijn in de buurt, ze zijn wat ze zijn, 127 00:13:04,376 --> 00:13:08,084 maar familie? Familie is bloed, Jos�. 128 00:13:08,251 --> 00:13:09,357 Zo is het. 129 00:13:12,959 --> 00:13:16,167 Je bent een geweldige kerel. Shit! Je bent echt geweldig. 130 00:13:16,334 --> 00:13:20,084 Goedenavond en bedankt voor uw komst voor de communie van onze dochter. 131 00:13:20,417 --> 00:13:22,292 Het is zo spannend voor ons ouders: 132 00:13:22,459 --> 00:13:24,584 haar eerste communie. 133 00:13:24,751 --> 00:13:26,541 Was ze niet mooi? Nee, schitterend! 134 00:13:26,626 --> 00:13:29,417 Het maakt mij niet uit hoeveel de jurk kost. 135 00:13:29,584 --> 00:13:32,501 Ik hou van jullie allemaal, maar vooral jij, lieverd. 136 00:13:32,667 --> 00:13:33,959 Kom op! 137 00:13:45,959 --> 00:13:48,209 Hé Jos�, heb je het leuk? 138 00:13:48,376 --> 00:13:50,417 - Fijne communie, hè? - Ja. 139 00:13:50,584 --> 00:13:52,667 Is het niet leuk? En hoe zit het met Anita? 140 00:13:53,584 --> 00:13:57,126 Hoe past groen bij haar? Ze ziet er mooi uit, hè? 141 00:13:57,292 --> 00:14:00,187 En je zwager? Juanjo zei dat hij over een week weg is. 142 00:14:00,334 --> 00:14:02,792 Hem? Wil je ruïneren de communie voor mij? 143 00:14:02,959 --> 00:14:05,434 - Ga je niet met hem om? - Hoe dan ook geen mening. 144 00:14:05,459 --> 00:14:07,751 Ik ken hem niet eens. 145 00:14:07,917 --> 00:14:10,459 Iedereen zegt dat hij een goede kerel is. 146 00:14:10,626 --> 00:14:15,167 Acht jaar heeft hij in de gevangenis gezeten. Zo goed kan hij toch niet zijn? 147 00:14:16,667 --> 00:14:20,126 Ik hou echt van Anita, Jos�. Ik hou heel veel van haar. 148 00:14:20,292 --> 00:14:22,417 Binnen of buiten de gevangenis 149 00:14:22,584 --> 00:14:24,376 hij heeft problemen voor haar veroorzaakt. 150 00:14:26,876 --> 00:14:29,251 Je ziet er ook een beetje gespannen uit. 151 00:14:29,417 --> 00:14:32,126 Kijk me niet zo aan, Jos�, 152 00:14:32,292 --> 00:14:35,584 wij zijn geen 15 jaar oud. En uit het zicht... 153 00:14:35,751 --> 00:14:37,459 Hé, mama is het woord. 154 00:14:38,834 --> 00:14:40,001 Kom hier. 155 00:14:48,042 --> 00:14:49,792 Luister naar mij. 156 00:16:31,167 --> 00:16:33,209 Wat is er mis? Jaloers? 157 00:16:38,501 --> 00:16:39,917 Je bent zo kort! 158 00:16:51,459 --> 00:16:52,501 Dat is beter. 159 00:17:46,626 --> 00:17:48,459 Waar kom je vandaan? 160 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Hoe komt het dat je blijft hangen mijn buurt zo erg? 161 00:17:55,792 --> 00:17:57,126 Ik vind het leuk. 162 00:17:57,292 --> 00:17:58,501 Vind je wat leuk? 163 00:17:58,667 --> 00:17:59,959 De buurt. 164 00:18:00,126 --> 00:18:01,626 Ga weg hier! 165 00:18:01,792 --> 00:18:04,167 Je woont in een verdomd mooie omgeving 166 00:18:04,334 --> 00:18:06,251 in een huis dat... 167 00:18:07,334 --> 00:18:10,084 De woonkamer is groter dan mijn hele huis. 168 00:18:10,251 --> 00:18:12,042 Hoe zou je dit leuk kunnen vinden? 169 00:18:12,209 --> 00:18:13,834 Ik vind het leuk. 170 00:18:14,001 --> 00:18:15,417 Jij wel? 171 00:18:17,751 --> 00:18:19,667 Je bent nogal raar. 172 00:18:21,751 --> 00:18:23,376 Wat vind je nog meer leuk? 173 00:18:25,251 --> 00:18:27,084 Wat doe je? 174 00:18:27,542 --> 00:18:30,251 Ik verhuur twee appartementen die ik heb geërfd, 175 00:18:30,417 --> 00:18:34,001 een garage, een winkel. 176 00:18:34,167 --> 00:18:37,501 Het huis in het dorp, Ik zal dat nooit verkopen. 177 00:18:37,667 --> 00:18:40,959 Misschien heeft Pili een punt, 178 00:18:41,126 --> 00:18:42,959 jij bent een vangst. 179 00:18:43,126 --> 00:18:45,917 Hoe dan ook, mens, als je nog wat over hebt... 180 00:18:51,667 --> 00:18:54,959 Het huis in het dorp, zijn het die van je ouders? 181 00:18:55,126 --> 00:18:56,167 Het was. 182 00:18:56,334 --> 00:18:57,167 Is het leuk? 183 00:18:58,084 --> 00:19:00,126 Het gebruikelijke, ik ga nooit meer. 184 00:19:01,959 --> 00:19:03,084 En... 185 00:19:03,251 --> 00:19:06,542 wat als ik met je meega en de plek opknappen? 186 00:19:08,209 --> 00:19:10,084 We zouden er allebei kunnen wonen. 187 00:19:11,709 --> 00:19:13,126 Ik zou voor je kunnen zorgen. 188 00:19:14,417 --> 00:19:17,751 Je zou mij wakker kunnen maken 's morgens met ontbijt. 189 00:19:17,917 --> 00:19:20,042 En we konden rondhangen zo de hele dag, 190 00:19:21,167 --> 00:19:22,751 niets anders doen. 191 00:19:24,167 --> 00:19:26,641 Nou, je zou me eruit kunnen halen soms uit eten. 192 00:19:28,542 --> 00:19:30,959 Of ik kan je eten op bed brengen. 193 00:19:33,709 --> 00:19:34,917 Wat? 194 00:19:36,292 --> 00:19:37,667 Hoe zit het met je vriendje? 195 00:19:39,626 --> 00:19:40,751 En je vriendin? 196 00:19:42,876 --> 00:19:44,334 Ik heb er geen. 197 00:20:20,917 --> 00:20:22,602 Hoe lang ben je al bij hem? 198 00:20:23,417 --> 00:20:24,917 Sinds mijn 16e. 199 00:20:28,334 --> 00:20:30,001 Je bent een tijdje alleen geweest, hè? 200 00:20:47,501 --> 00:20:48,917 Hoe laat is het? 201 00:20:49,084 --> 00:20:50,209 Het spijt me. 202 00:20:53,459 --> 00:20:55,917 Ik wilde je niet lastigvallen, sorry. 203 00:21:00,876 --> 00:21:03,667 Ik ben al 8 jaar alleen, sinds hij naar de gevangenis ging. 204 00:21:05,251 --> 00:21:07,292 Tijdens een bezoek werd ik zwanger. 205 00:21:09,917 --> 00:21:10,959 Ik weet. 206 00:21:12,876 --> 00:21:14,167 Juanjo heeft het mij verteld. 207 00:21:14,334 --> 00:21:16,001 Wat heeft hij je verteld? 208 00:21:16,167 --> 00:21:19,084 Hij was de enige die werd gepakt bij een overval op een juwelier. 209 00:21:20,126 --> 00:21:21,542 En dat er iemand is overleden. 210 00:21:22,417 --> 00:21:24,459 En hij wist het niet wie ze waren, 211 00:21:24,626 --> 00:21:27,417 ze hebben hem net ingehuurd buiten wachten met de auto. 212 00:21:29,917 --> 00:21:33,542 Curro is geen slechterik, hij heeft gewoon slecht gezelschap. 213 00:21:37,084 --> 00:21:38,126 Kende jij ze? 214 00:21:40,917 --> 00:21:42,917 Als ik dat deed, zou hij niet binnen zijn. 215 00:21:44,084 --> 00:21:47,334 Waarom deed hij het? Heb je het hem ooit gevraagd? 216 00:21:49,667 --> 00:21:52,825 Hij praatte nooit over zijn spullen en ik raakte eraan gewend dat ik het niet vroeg. 217 00:21:54,834 --> 00:21:57,098 Was hij bang kan er iets met hem gebeuren? 218 00:21:59,626 --> 00:22:01,584 Hij neemt wat hem wordt voorgeschoteld. 219 00:22:05,376 --> 00:22:07,640 Was hij bang kan er iets met je gebeuren? 220 00:22:08,792 --> 00:22:10,542 Ik ben alles wat hij heeft. 221 00:22:12,042 --> 00:22:14,042 Hij wil gewoon dat het goed met me gaat. 222 00:22:18,876 --> 00:22:20,751 Bedreigden ze hem? 223 00:22:25,667 --> 00:22:26,834 Werkelijk, 224 00:22:27,001 --> 00:22:30,126 wil je blijven praten over mijn vriendje? 225 00:22:33,251 --> 00:22:35,334 Ik heb er helemaal geen zin in. 226 00:23:16,876 --> 00:23:18,084 Schatje... 227 00:25:07,751 --> 00:25:09,646 - Wil je met je neef spelen? - Ja. 228 00:25:09,709 --> 00:25:11,626 Kom op, kom naar mama. 229 00:25:11,792 --> 00:25:13,042 Wacht even. 230 00:26:12,792 --> 00:26:14,709 Quique, de man van Silvia, heeft het mij verteld 231 00:26:15,751 --> 00:26:19,417 Er zou werk in de garage kunnen zijn. Ik zie hem morgen. 232 00:26:22,042 --> 00:26:25,626 Eet op. En stop met tv kijken. Wil je dat ik het uitzet? 233 00:26:25,792 --> 00:26:28,459 Ik wil tekenfilms kijken. 234 00:26:43,417 --> 00:26:44,626 Vind je het leuk? 235 00:26:44,792 --> 00:26:45,959 Ja. 236 00:26:52,084 --> 00:26:54,709 - Wat is er? - Niets. 237 00:26:54,876 --> 00:26:56,084 Niets? 238 00:26:56,251 --> 00:26:57,709 Het gaat goed met me. 239 00:26:59,001 --> 00:27:02,251 Geef me niet dat 'met mij gaat het goed'-gedoe. Wat is er verdomme aan de hand? 240 00:27:02,417 --> 00:27:05,667 Rustig maar, de jongen slaapt. 241 00:27:05,834 --> 00:27:07,251 Kalmeren? 242 00:27:10,792 --> 00:27:11,959 Curro... 243 00:27:12,751 --> 00:27:14,959 - Verdomde hel! - Curro. 244 00:27:18,834 --> 00:27:21,751 Behandel mij niet als een klootzak, alsjeblieft niet. 245 00:27:23,042 --> 00:27:24,292 Wat is er mis? 246 00:27:29,917 --> 00:27:31,501 Hou je van mij? 247 00:27:31,667 --> 00:27:32,709 Wat? 248 00:27:34,084 --> 00:27:35,959 Hou je van mij? 249 00:27:36,126 --> 00:27:38,626 Natuurlijk doe ik dat, heel veel. 250 00:27:40,751 --> 00:27:43,167 Waarom huil je dan? 251 00:27:44,501 --> 00:27:46,209 Het is raar. 252 00:27:47,292 --> 00:27:48,126 Wat is? 253 00:27:48,292 --> 00:27:51,542 Jij bent hier, Ik ben eraan gewend alleen te zijn. 254 00:27:55,126 --> 00:27:57,292 - Jezus, verdomde Christus! - Curro... 255 00:27:57,459 --> 00:27:58,684 Curro, alsjeblieft, kalmeer. 256 00:27:58,709 --> 00:28:00,446 - Jezus, verdomde Christus! - Curro... 257 00:28:00,542 --> 00:28:02,226 - Jezus, verdomde Christus! - Stop met schreeuwen! 258 00:28:02,251 --> 00:28:05,184 - Dat zal ik doen als ik er zin in heb! - Nee, je bent in mijn huis! 259 00:28:05,209 --> 00:28:06,626 - Jouw huis? - Wat? 260 00:28:07,667 --> 00:28:09,792 Wat? Eh? 261 00:28:13,667 --> 00:28:15,126 Raak mij niet aan. 262 00:28:19,792 --> 00:28:21,626 Na alles wat ik voor je heb gedaan... 263 00:28:21,792 --> 00:28:24,709 Ik heb geprobeerd gefocust te blijven, oké zijn, 264 00:28:24,876 --> 00:28:27,508 om mijn hoofd bij elkaar te houden... Na alles wat ik heb gedaan...! 265 00:28:27,542 --> 00:28:29,626 Na alles wat ik voor je heb gedaan... 266 00:28:36,292 --> 00:28:40,292 Hallo. HOE IS HET MET JE? 267 00:29:05,417 --> 00:29:08,626 - Jij, paren. - Ik heb paren. 268 00:29:08,917 --> 00:29:10,167 - Doorgang. - Nou... 269 00:29:10,334 --> 00:29:12,334 - Wat moet ik doen? - Telefoongesprek. 270 00:29:13,292 --> 00:29:13,959 Bied. 271 00:29:14,709 --> 00:29:15,542 Salarisverhoging. 272 00:29:16,417 --> 00:29:17,417 Nog vijf. 273 00:29:17,584 --> 00:29:18,501 Salarisverhoging. 274 00:29:21,042 --> 00:29:23,517 - Maak mij blij. - Tenzij ik je onder de tafel blaas... 275 00:29:23,542 --> 00:29:25,385 - Oké, wat moet ik doen? - Speel de jouwe. 276 00:29:25,501 --> 00:29:26,709 - De mijne. - Zeker. 277 00:29:27,376 --> 00:29:28,626 Dan all-in. 278 00:29:28,792 --> 00:29:29,709 Alles-in? 279 00:29:29,876 --> 00:29:31,876 Relax, ik heb hier een "dandy". 280 00:29:32,042 --> 00:29:34,306 - Vertel me wat je hebt. - "Dandy", zegt hij... 281 00:29:35,959 --> 00:29:38,184 - Ik zal moeten bellen. - Nee, wacht. Wat heb je? 282 00:29:38,209 --> 00:29:41,251 Hoog is het. Koningen. 283 00:29:41,417 --> 00:29:43,251 Fuck dat bluffen. 284 00:29:44,959 --> 00:29:46,417 Ik bluf niet. 285 00:29:46,584 --> 00:29:48,626 Fuck it, klootzakken! 286 00:29:48,792 --> 00:29:50,501 Zuig op dat spul! 287 00:29:51,667 --> 00:29:53,501 Ben jij een klootzak? 288 00:29:54,376 --> 00:29:56,751 Ben jij een klootzak? Jij clown! 289 00:29:57,126 --> 00:30:00,501 Is deze man een klootzak? Denk je dat je stoer bent? Neuk mij! 290 00:30:01,209 --> 00:30:03,792 - Ik sla je lichten uit! - Hé, doe rustig aan! 291 00:30:03,959 --> 00:30:05,459 Verdomde hel! 292 00:30:05,626 --> 00:30:08,001 Raak mij niet aan! Lach me niet uit! 293 00:30:08,167 --> 00:30:10,001 Houd je mond en ga daar terug. 294 00:30:10,167 --> 00:30:13,084 Raak me verdomme niet aan! Ga verdomme van me af! 295 00:30:14,542 --> 00:30:16,084 Ben je dom, of zo? 296 00:31:10,209 --> 00:31:13,292 Ben je daar? 297 00:31:19,751 --> 00:31:22,542 Ik heb een voorstel voor je. 298 00:33:30,334 --> 00:33:33,292 TOorn 299 00:34:20,084 --> 00:34:22,917 Dit is Ana niet. Ik wil met je praten. 300 00:34:24,167 --> 00:34:26,417 Kunnen we elkaar ontmoeten? 301 00:35:31,251 --> 00:35:32,830 Wat is hier verdomme aan de hand? 302 00:35:33,501 --> 00:35:35,459 Waarom heb je Ana's telefoon? 303 00:35:36,501 --> 00:35:38,209 Die man daar is mijn vader. 304 00:35:39,709 --> 00:35:41,973 En de vrouw die ze hebben vermoord was mijn vriendin. 305 00:35:47,334 --> 00:35:48,542 Wie waren zij? 306 00:35:52,084 --> 00:35:53,459 Vertel me wie ze zijn. 307 00:35:55,209 --> 00:35:58,209 - Ik weet niets. - Jawel. 308 00:35:58,501 --> 00:36:01,001 En jij gaat het mij vertellen. 309 00:36:01,584 --> 00:36:03,976 Je wilt niets uw familie kan overkomen. 310 00:36:04,001 --> 00:36:05,212 Bedreig je mij? 311 00:36:07,334 --> 00:36:09,229 Je kunt mij niet bedreigen, klootzak. 312 00:36:10,792 --> 00:36:11,834 God! 313 00:36:14,917 --> 00:36:16,334 Fuck je naar de hel en terug! 314 00:36:17,542 --> 00:36:19,709 Waar is ze? Waar? 315 00:36:30,792 --> 00:36:34,042 Ik bel terug. Ik ben bij deze man en ik kan je niet horen. 316 00:36:34,209 --> 00:36:37,584 Dikke kus. Ciao. 317 00:36:45,709 --> 00:36:47,709 Ik heb nu niets te verliezen. 318 00:36:48,959 --> 00:36:51,433 En ik zal doen wat nodig is om je het mij te laten vertellen. 319 00:36:52,667 --> 00:36:54,542 Ik wil gewoon weten wie ze zijn. 320 00:36:59,667 --> 00:37:02,834 In de nachtploeg een man kwam binnen met een gespleten hoofd 321 00:37:03,001 --> 00:37:06,876 omdat een paar jongens hem beroofden voor 20 euro. 322 00:37:08,042 --> 00:37:09,626 - Doet het pijn? - Nee. 323 00:37:10,251 --> 00:37:11,709 Wees toch voorzichtig. 324 00:37:12,001 --> 00:37:14,934 Polsblessures kunnen ingewikkeld worden als je niet voor ze zorgt, 325 00:37:14,959 --> 00:37:17,584 dus hoe minder je het beweegt, hoe beter. 326 00:37:17,751 --> 00:37:20,334 Dit is voor het geval dat je wilt het melden. 327 00:37:21,626 --> 00:37:24,042 Deze kun je meenemen elke 8 uur voor de pijn. 328 00:37:24,209 --> 00:37:28,084 Kom over 2 dagen terug als de zwelling niet afneemt. 329 00:37:28,251 --> 00:37:29,334 Bedankt. 330 00:37:34,792 --> 00:37:37,001 - De badkamer? - Ja, eerst aan de linkerkant. 331 00:37:54,001 --> 00:37:56,334 Pili, het is Curro. Heb je iets van Anna gehoord? 332 00:37:57,376 --> 00:37:58,834 Ja, het gaat goed met mij. 333 00:37:59,001 --> 00:38:00,042 Nee, luister naar mij. 334 00:38:00,459 --> 00:38:03,876 Als ze opduikt of iemand noemt haar, 335 00:38:04,042 --> 00:38:05,626 Bel mij, alstublieft. 336 00:38:05,792 --> 00:38:08,167 Heb je dat? Bel mij. 337 00:38:09,209 --> 00:38:10,626 Ik moet ophangen, 'dag. 338 00:38:18,334 --> 00:38:20,751 Ik wil met Anna praten, om te weten dat het goed met haar gaat. 339 00:38:20,917 --> 00:38:22,751 Ze zijn in orde. 340 00:38:22,917 --> 00:38:23,876 Doei. 341 00:38:24,042 --> 00:38:25,251 'Doei. 342 00:38:27,167 --> 00:38:30,273 Help me ze te vinden en ervoor te zorgen Er gebeurt eerst niets met mij. 343 00:38:37,459 --> 00:38:41,126 Als er iets met mijn vrouw gebeurt en zoon, ik zweer dat ik je zal vermoorden. 344 00:39:18,459 --> 00:39:19,584 Kun je rijden? 345 00:39:35,042 --> 00:39:37,042 Ik heb al jaren niets meer van ze gehoord. 346 00:39:37,209 --> 00:39:39,292 Ze kwamen uit mijn buurt. 347 00:39:39,459 --> 00:39:41,351 Ik had contant geld nodig en dat boden ze mij aan. 348 00:39:41,376 --> 00:39:42,584 Ik moest gewoon rijden. 349 00:39:44,709 --> 00:39:45,626 Het eerste jaar, 350 00:39:45,792 --> 00:39:47,892 een van hen kwam mij opzoeken een paar keer in de gevangenis. 351 00:39:47,917 --> 00:39:51,042 Blijkbaar was hij stil woont aan de overkant met zijn moeder, 352 00:39:51,209 --> 00:39:52,999 maar toen hoorde ik niets van hem. 353 00:39:54,001 --> 00:39:55,542 Hoe heet hij? 354 00:39:55,709 --> 00:39:57,126 Santi. 355 00:39:57,292 --> 00:39:58,608 Maar ze noemen hem "Juni". 356 00:40:01,667 --> 00:40:03,126 En de anderen? 357 00:40:03,334 --> 00:40:04,584 Julito en Rober. 358 00:40:04,917 --> 00:40:07,707 Ik kende Julito van het voetballen toen we kinderen waren. 359 00:40:12,126 --> 00:40:13,792 Rober was een oudere man. 360 00:40:13,959 --> 00:40:16,334 Hij was binnen geweest een paar keer, denk ik. 361 00:40:16,501 --> 00:40:18,959 In theorie, hij had de meeste ervaring. 362 00:40:24,834 --> 00:40:26,459 Praten heeft geen zin. 363 00:40:28,209 --> 00:40:29,751 Ik wil geen problemen. 364 00:40:29,917 --> 00:40:32,042 Niet met deze mensen of wie dan ook. 365 00:40:34,501 --> 00:40:37,291 Je zult geen problemen meer ondervinden. Breng me gewoon naar hen toe. 366 00:40:44,501 --> 00:40:46,309 Pardon, komt u uit deze buurt? 367 00:40:46,334 --> 00:40:49,167 Nee, we doen een diploma, een Erasmusding. 368 00:40:49,334 --> 00:40:51,267 Kent u "Santi"? Ze noemen hem "Juni". 369 00:40:51,292 --> 00:40:54,001 Juni... Santi... Geen idee. 370 00:40:54,167 --> 00:40:56,792 - Waar is de sportschool? - Boksschool? Daarachter. 371 00:40:56,959 --> 00:40:59,376 - Ga daar kijken. - Tot snel. 372 00:41:02,001 --> 00:41:04,084 Pardon, kom jij uit deze buurt? 373 00:41:05,126 --> 00:41:07,751 We zijn op zoek naar Santi, ze noemen hem "Juni". 374 00:41:07,917 --> 00:41:08,792 Santi wat? 375 00:41:08,959 --> 00:41:11,251 - Een man uit Sevilla. - "El Triana"? 376 00:41:11,417 --> 00:41:13,309 Ik weet niet hoe hij nu heet. Hij is een vriend, een local. 377 00:41:13,334 --> 00:41:16,209 Korte, uitpuilende ogen, praat als...? 378 00:41:16,376 --> 00:41:17,876 Andalusisch. 379 00:41:18,042 --> 00:41:19,334 Jacin! 380 00:41:23,584 --> 00:41:26,834 Jacin! Hoe heet El Triana? 381 00:41:27,001 --> 00:41:28,542 - Wat? - Heet hij Santi? 382 00:41:28,709 --> 00:41:30,001 - WHO? - El Triana? 383 00:41:30,167 --> 00:41:33,292 - Triana wie? - Geef mij stront en ik maak je kapot! 384 00:41:33,459 --> 00:41:35,584 Jij en wiens leger, dikzak? 385 00:41:35,751 --> 00:41:39,001 Verdomde hel! Hé, hoe heet Triana? 386 00:41:39,167 --> 00:41:41,209 - Triana? Santi. - Is hij in de buurt? 387 00:41:41,376 --> 00:41:43,184 Ik heb hem niet gezien. Hij zal in de buurt zijn. 388 00:41:43,209 --> 00:41:44,501 Heb je een lampje? 389 00:41:45,459 --> 00:41:47,292 Hier komt het grote schot. 390 00:41:47,459 --> 00:41:49,959 Triana, er zijn jongens naar je op zoek. 391 00:41:54,334 --> 00:41:57,751 Neuk mij! Currito! 392 00:42:00,167 --> 00:42:03,501 Verdomde hel, Currito! Het is geweldig je te zien! 393 00:42:04,542 --> 00:42:06,626 - Hoe gaat het? - Goed, kerel. 394 00:42:07,084 --> 00:42:09,167 - Wanneer ben je eruit gekomen? - Twee dagen geleden. 395 00:42:09,459 --> 00:42:11,376 Je bent aangekomen, hè? 396 00:42:11,542 --> 00:42:12,959 Hé, hoe heb je mij gevonden? 397 00:42:13,126 --> 00:42:15,792 - Ik ging naar je moeder. - Shit. Hoe is het met haar? 398 00:42:16,501 --> 00:42:17,501 Oud. 399 00:42:17,667 --> 00:42:19,167 Jij hebt stijl, klootzak. 400 00:42:19,334 --> 00:42:21,876 Dit is Jos�, een maatje. Santi. 401 00:42:22,042 --> 00:42:23,709 Wat is er? 402 00:42:24,459 --> 00:42:26,626 Zijn jullie maatjes van...? 403 00:42:27,959 --> 00:42:29,167 Van "het blik" bedoel ik. 404 00:42:32,001 --> 00:42:33,542 Ben je stom, of zo? 405 00:42:34,584 --> 00:42:35,876 Ben je stom? 406 00:42:36,042 --> 00:42:37,959 Is hij stom? 407 00:42:38,126 --> 00:42:40,542 - Is hij stom? - Ja. 408 00:42:41,709 --> 00:42:43,417 Kun je "mute" praten? 409 00:42:44,542 --> 00:42:46,667 - Hij is stom, niet doof. - Verdomde hel. 410 00:42:48,042 --> 00:42:50,501 Het spijt me, kerel, het spijt me. 411 00:42:50,667 --> 00:42:52,542 Laten we een biertje nemen. 412 00:42:52,709 --> 00:42:54,552 Kom op, Ik ga naar de voorraadkamer. 413 00:42:54,667 --> 00:42:58,834 Houd op met staren, Jacinto, Je wordt weer helemaal raar. 414 00:42:59,251 --> 00:43:00,584 Hoe gaat het, schatje? 415 00:43:01,834 --> 00:43:03,584 Ik breng mijn hele dag hier door. 416 00:43:05,917 --> 00:43:07,917 Zijn gezicht ziet er erger uit dan het mijne. 417 00:43:09,001 --> 00:43:10,949 - Hoe gaat het, Triana? - Wat is er, man? 418 00:43:11,792 --> 00:43:14,226 Mariano vindt je niet leuk mensen daar naartoe brengen. 419 00:43:14,251 --> 00:43:16,792 Het zijn geen ‘mensen’, het zijn mijn vrienden. 420 00:43:18,667 --> 00:43:21,917 Ze zeggen dat het hier naar stront ruikt omdat het geblokkeerd is, 421 00:43:22,084 --> 00:43:24,542 maar ik verloor mijn reukvermogen. 422 00:43:26,209 --> 00:43:27,726 Ze zijn cool, het zijn vrienden. 423 00:43:27,751 --> 00:43:30,001 - Heb je mijn snoep? - Hier, snoepje. 424 00:43:30,167 --> 00:43:33,042 - Geen aardbei? - Ik geef je later wat je leuk vindt. 425 00:43:36,792 --> 00:43:39,126 Kijk uit, er is een onbetrouwbare stap. 426 00:43:39,292 --> 00:43:42,001 De dwerg viel onlangs, bijna zelfmoord gepleegd. 427 00:43:42,167 --> 00:43:44,209 Dit lijkt erop. 428 00:43:45,209 --> 00:43:47,667 Dit is het. 429 00:43:47,834 --> 00:43:49,376 Doe alsof u thuis bent. 430 00:43:49,542 --> 00:43:53,334 Raak de computer gewoon niet aan, Ik ben met iets bezig. 431 00:43:53,501 --> 00:43:57,167 Juani's zus heeft mij erop gezet een van die afschuwelijke chatpagina's 432 00:43:57,459 --> 00:43:59,828 en ze beroven je blind als je niet oplet. 433 00:44:00,001 --> 00:44:03,209 Een biertje hier, nog een hier... 434 00:44:03,376 --> 00:44:05,709 Neem hier plaats. 435 00:44:05,876 --> 00:44:06,751 Nou, 436 00:44:07,959 --> 00:44:10,667 aan Currito, aan zijn vrijheid. 437 00:44:14,709 --> 00:44:16,834 Het is geweldig je te zien. Hoe gaat het? 438 00:44:17,001 --> 00:44:18,667 - Goed, goed. - Nou, nou... 439 00:44:18,834 --> 00:44:21,501 Weet je dat ik in La Baraca werk? 440 00:44:21,667 --> 00:44:24,834 Ik ben aan het werk, doe dit en dat. 441 00:44:25,001 --> 00:44:27,584 Ze hebben me zelfs op de webpagina gebracht, bekijk het eens. 442 00:44:27,751 --> 00:44:29,792 Jij en ik hadden een paar keer in La Baraca. 443 00:44:29,959 --> 00:44:32,876 In La Baraca en andere gewrichten. 444 00:44:33,917 --> 00:44:37,709 Deze man en ik hadden dat vroeger ook krijg een goed gezicht. 445 00:44:38,001 --> 00:44:41,667 Je hebt hier een vriend voor wat dan ook, heb je mij? 446 00:44:41,834 --> 00:44:44,876 Wat deze man voor mij heeft gedaan, je zou er niet over lezen. 447 00:44:45,042 --> 00:44:47,292 Hij heeft een vriend voor wat dan ook. 448 00:44:47,709 --> 00:44:50,001 Je weet het, of niet? 449 00:44:50,167 --> 00:44:53,417 - Ja, kerel. - Niet "ja, man". Ja Curro! 450 00:44:53,584 --> 00:44:56,292 Je hebt een vriend in mij, wat je maar wilt, 451 00:44:56,459 --> 00:44:59,542 Ik ben bij je tot de dood. Shit, ja! 452 00:44:59,709 --> 00:45:03,209 Ik had het te druk om je te zien meer dan eens in "het blikje". 453 00:45:03,376 --> 00:45:06,001 Ik had het heel druk, Ik was overal, 454 00:45:06,167 --> 00:45:09,434 maar ik heb veel aan je gedacht en wat je ook wilt, je hebt het. 455 00:45:09,459 --> 00:45:10,709 Wat je maar wilt. 456 00:45:11,876 --> 00:45:14,251 Je hebt geen neussnoepje vieren? 457 00:45:14,417 --> 00:45:15,501 Nee. 458 00:45:15,667 --> 00:45:18,510 Je ziet er goed uit, het is geweldig om je te zien. Hoe gaat het met de familie? 459 00:45:18,667 --> 00:45:20,501 Goed, goed. Het is allemaal prima. 460 00:45:20,667 --> 00:45:22,809 Ik hoorde dat je een kind had terwijl je in "het blik" zat. 461 00:45:22,834 --> 00:45:26,042 - Ja, hij zal groter zijn dan ik. - Dat zou niet moeilijk zijn. 462 00:45:26,501 --> 00:45:28,626 - Hé, luister eens. - Ga je gang. 463 00:45:28,792 --> 00:45:30,635 Heb je iets gehoord van Julito en de jongens? 464 00:45:30,709 --> 00:45:32,376 Dat is wat je wilde weten? 465 00:45:32,542 --> 00:45:34,917 Je wilde meer weten over Julito. 466 00:45:35,084 --> 00:45:37,084 Hij ging op het platteland wonen, 467 00:45:37,251 --> 00:45:39,084 de geboorteplaats van zijn vader, in Segovia. 468 00:45:39,251 --> 00:45:42,376 Hoe heet het? "Lebrero"... 469 00:45:42,542 --> 00:45:44,292 - Lebreles. - Lebreles, dat is alles! 470 00:45:44,459 --> 00:45:47,084 Hij is er al een tijdje. Hij stond gewoon op en vertrok. 471 00:45:49,001 --> 00:45:50,167 En Rober? 472 00:45:51,459 --> 00:45:52,876 Rober? 473 00:45:53,917 --> 00:45:55,584 Heb je het niet gehoord? 474 00:45:55,751 --> 00:45:58,501 Robert heeft zelfmoord gepleegd. Heb je het niet gehoord? 475 00:45:58,667 --> 00:46:00,667 Dat deed je niet? Ik dacht... 476 00:46:00,834 --> 00:46:03,292 Rober crashte met zijn auto en stierf. 477 00:46:03,459 --> 00:46:04,959 Iets meer dan een jaar geleden. 478 00:46:05,126 --> 00:46:08,084 Ik zal je wat vertellen: neuk hem. 479 00:46:08,251 --> 00:46:11,376 Hij was een lul van toen hij werd geboren toen hij stierf. 480 00:46:12,042 --> 00:46:14,626 Waarom vertel ik het je? Je weet het goed. 481 00:46:14,792 --> 00:46:17,876 Shit, kijk! Ik wist dat dat zo was hier is een stukje overgebleven. 482 00:46:18,042 --> 00:46:20,434 Je wilt er geen, toch? Dope is meer jouw ding. 483 00:46:20,459 --> 00:46:22,251 Als je het niet erg vindt, zal ik het doen. 484 00:46:30,334 --> 00:46:33,417 Je kon zien dat Rob ging om heel slecht te eindigen. 485 00:46:33,584 --> 00:46:35,532 Je weet het niet wat hij mij ooit heeft aangedaan. 486 00:46:35,626 --> 00:46:38,334 Ik dacht aan een klap van 4 kilo in het huis van mijn moeder 487 00:46:38,501 --> 00:46:40,607 en hij komt erachter en komt rond smeken: 488 00:46:40,667 --> 00:46:43,501 "Geef me een paar gram om te verkopen, we zullen het splitsen". 489 00:46:43,667 --> 00:46:46,792 Ik zei nee, absoluut niet. Drie dagen later sta ik op straat 490 00:46:46,959 --> 00:46:49,667 en drie undercoveragenten komen opdagen, gebouwd als tanks. 491 00:46:49,834 --> 00:46:52,251 Ik deed nonchalant, maar ik was doodsbang. 492 00:46:52,417 --> 00:46:55,501 Deze jongens gaan en ik zeg: "Wacht even... het is Rob". 493 00:46:55,667 --> 00:46:58,562 Dus ik bel Rob en spreek af met hem, alsof het niets is. 494 00:46:59,001 --> 00:47:00,686 Ik doe nonchalant en vertel hem een grapje 495 00:47:00,751 --> 00:47:03,626 en terwijl hij lacht die rattenlach van hem, 496 00:47:03,792 --> 00:47:05,001 Ik snap hem, bam, 497 00:47:05,167 --> 00:47:08,334 een kopstoot, brak zijn neus, bloedend als een varken was hij. 498 00:47:08,501 --> 00:47:10,209 Ik pak zijn ballen stevig vast 499 00:47:10,376 --> 00:47:13,084 en de man roept: "Ik heb niets gedaan". 500 00:47:13,251 --> 00:47:17,251 Ik zeg tegen hem: 'Je bent een varken en ik merk je als één!". 501 00:47:43,626 --> 00:47:46,126 Nee, nee, nee. 502 00:49:17,792 --> 00:49:18,876 Er is geen water. 503 00:49:26,334 --> 00:49:27,876 Gaan. 504 00:49:33,417 --> 00:49:35,251 Droog jezelf af. 505 00:49:49,626 --> 00:49:51,892 - Waar is Santi? - Praten met zijn vriendin. 506 00:49:51,917 --> 00:49:55,001 -"Vriendin", zegt hij. - Hij heeft geen vriendin. 507 00:49:55,167 --> 00:49:58,376 Waarschijnlijk aan het aftrekken tegen je zus op de computer. 508 00:49:59,376 --> 00:50:01,351 Stel je Triana voor als je zwager! 509 00:50:01,376 --> 00:50:03,917 Stel je kerstavond voor! 510 00:50:04,126 --> 00:50:05,834 Open de deur voor mij. 511 00:50:09,001 --> 00:50:11,834 - Middag, Mariano. - Ga in beweging. 512 00:50:12,001 --> 00:50:14,209 - Wie zijn zij? - Vrienden van Triana. 513 00:50:14,376 --> 00:50:17,209 - Wie heeft ze naar beneden gelaten? - Ik zei dat ze dat niet konden. 514 00:50:17,376 --> 00:50:18,209 Santi. 515 00:50:18,376 --> 00:50:21,482 Fuck Santi, ik ben hier de baas. Waar heb je die trui vandaan? 516 00:50:21,584 --> 00:50:24,584 - Van Santi. - Geen cadeaus hier, ze kosten een fortuin. 517 00:50:24,751 --> 00:50:26,517 - Waar is Santi? - Beneden. 518 00:50:26,542 --> 00:50:27,501 Beneden? 519 00:50:28,126 --> 00:50:32,126 Zeg hem dat hij hierheen moet komen! Jullie maken me verdomd gek! 520 00:50:35,042 --> 00:50:38,084 - Mariano, de man in de trui! - Waar ga je heen? 521 00:50:38,251 --> 00:50:40,751 Jij blijft zitten! De trui kost 20 dollar! 522 00:50:41,126 --> 00:50:42,542 Stotter ik? 523 00:50:42,709 --> 00:50:45,417 - Neuken! - Ga weg. 524 00:50:45,584 --> 00:50:47,584 Geen verdomde gevechten hier! 525 00:50:47,751 --> 00:50:50,667 -20 dollar, of haal het eraf. - We hebben het hem gegeven. 526 00:50:50,834 --> 00:50:53,834 - Breng hem dan hierheen. - Hier, tel het. 527 00:50:54,001 --> 00:50:57,334 Ga weg hier! En kom verdomme niet terug! 528 00:51:46,667 --> 00:51:48,501 Hoe kon je mij dit aandoen? 529 00:51:49,417 --> 00:51:53,042 - Hoe kon je mij dit aandoen? - Wat doen? 530 00:52:03,959 --> 00:52:05,584 Wat ik deed is mijn zaak. 531 00:52:05,751 --> 00:52:06,917 Jouw bedrijf? 532 00:52:07,501 --> 00:52:10,251 Verdomde hel! Jouw bedrijf? 533 00:52:10,417 --> 00:52:12,709 Ik had je daar kunnen achterlaten. 534 00:52:14,126 --> 00:52:15,667 Ik zal ervoor zorgen. 535 00:52:16,709 --> 00:52:18,376 Ik wil mijn vrouw zien. 536 00:52:20,042 --> 00:52:21,834 Ik heb gedaan wat ik moest doen. 537 00:52:22,959 --> 00:52:24,501 Dat heb ik niet gedaan. 538 00:53:10,417 --> 00:53:12,417 Pili, ik ben het. 539 00:53:14,001 --> 00:53:17,417 Vanuit een hokje kan ik mijn telefoon niet vinden. Misschien heeft de jongen het meegenomen. 540 00:53:20,584 --> 00:53:22,501 Ik heb de hele ochtend gebeld. 541 00:53:23,292 --> 00:53:25,924 Nee, jouw plek. Ik weet je mobiele nummer niet. 542 00:53:28,292 --> 00:53:31,042 Oké, ik zal het later verwijderen. 543 00:53:32,042 --> 00:53:33,834 Goed, beter, relaxter. 544 00:53:34,001 --> 00:53:36,265 Heb jij Curro gezien? Heb je met hem gesproken? 545 00:53:40,251 --> 00:53:41,667 Wat zei je tegen hem? 546 00:53:46,042 --> 00:53:49,626 Ik weet niet wat ik moet doen. Mijn hoofd gaat ontploffen. 547 00:53:52,292 --> 00:53:54,667 Ik weet het niet, een paar dagen. Het is hier leuk. 548 00:53:59,042 --> 00:54:02,459 Nee, José is er niet. Hij ging naar Madrid om wat dingen te doen. 549 00:54:04,667 --> 00:54:07,709 Luister, vertel het niet aan mijn broer, oké? 550 00:54:09,501 --> 00:54:12,292 Oké. Bedankt. 551 00:54:13,917 --> 00:54:15,251 Jij ook. 552 00:54:16,292 --> 00:54:17,876 'Doei. 553 00:54:19,501 --> 00:54:22,917 Je bent zo dom. Oké, tot ziens. 554 00:54:25,376 --> 00:54:26,042 Zullen we gaan? 555 00:55:45,084 --> 00:55:46,874 Het was Juanjo, ik heb hem op stil gezet. 556 00:55:58,042 --> 00:56:02,042 De derde versnelling is los, je moet de koppeling bedienen. 557 00:56:08,542 --> 00:56:11,292 - Breng hem naar een garage. - Wat? 558 00:56:11,792 --> 00:56:13,477 Leer je mij nu autorijden? 559 00:56:13,876 --> 00:56:15,459 Ga jij mijn koppeling repareren? 560 00:56:17,292 --> 00:56:19,751 - Wat ben je aan het doen? - Het gleed uit. 561 00:56:19,917 --> 00:56:22,042 Laat het niet ontglippen, ontspan. 562 00:56:22,626 --> 00:56:24,292 En doe de lichten aan. 563 00:56:34,626 --> 00:56:36,292 - Stop hier. - Wat? 564 00:56:36,459 --> 00:56:37,959 Hier stoppen. 565 00:56:59,834 --> 00:57:03,834 JUANJO: WAAR BEN JE EN MIJN ZUS? 566 00:57:18,501 --> 00:57:20,917 - Goedeavond. - Goedeavond. 567 00:57:21,292 --> 00:57:22,751 Wij willen een kamer. 568 00:57:24,251 --> 00:57:25,292 Eén per stuk? 569 00:57:25,459 --> 00:57:27,084 Niemand. Voor ons twee. 570 00:57:28,834 --> 00:57:31,624 - Ik heb ze alleen met een tweepersoonsbed. - Dat is prima. 571 00:57:33,334 --> 00:57:34,667 Identiteitskaart, alstublieft. 572 00:57:37,917 --> 00:57:38,917 Is één genoeg? 573 00:57:43,334 --> 00:57:44,542 105. 574 00:57:44,751 --> 00:57:48,417 De trappen zijn aan het einde aan de rechterkant. 575 00:58:43,042 --> 00:58:46,376 Onze bruiloft duurde drie maanden toen het gebeurde. 576 00:58:51,834 --> 00:58:54,256 Toen ik in het ziekenhuis aankwam ze leefde nog. 577 00:58:56,626 --> 00:58:58,876 Ze hadden haar op bed liggen, 578 00:59:00,126 --> 00:59:02,376 op pijnstillers, zodat... 579 00:59:04,167 --> 00:59:05,667 En ze bewoog niet. 580 00:59:09,042 --> 00:59:11,626 Ik herkende haar niet, ze was zo opgezwollen. 581 00:59:14,126 --> 00:59:16,459 Haar gezicht was misvormd door het slaan. 582 00:59:20,792 --> 00:59:22,542 Maar haar ogen waren open... 583 00:59:23,584 --> 00:59:25,126 en ze keek naar mij... 584 00:59:28,834 --> 00:59:32,167 Ik pakte haar hand en zij... 585 00:59:32,334 --> 00:59:33,584 staarde mij aan. 586 00:59:36,459 --> 00:59:39,584 De dokter zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken, dat ze bewusteloos was. 587 00:59:42,126 --> 00:59:44,042 Maar toen we alleen waren... 588 00:59:48,876 --> 00:59:50,376 ze begon te huilen. 589 00:59:53,042 --> 00:59:54,779 Ze keek naar mij en huilde. 590 00:59:58,917 --> 01:00:02,209 Dan, rustig, beetje bij beetje, ze verdween, maar... 591 01:00:04,167 --> 01:00:05,459 dat beeld... 592 01:00:07,501 --> 01:00:09,376 bleef in mijn hoofd. 593 01:00:13,542 --> 01:00:15,501 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 594 01:00:29,917 --> 01:00:31,334 Ik moet naar buiten. 595 01:00:32,376 --> 01:00:33,709 Akkoord. 596 01:01:01,417 --> 01:01:03,626 Juanjo, ik ben het. Juanjo? 597 01:01:11,959 --> 01:01:14,001 Pardon, heb je een oplader? 598 01:01:14,167 --> 01:01:15,876 Is het een dunne connector? 599 01:01:16,917 --> 01:01:18,126 Die heb ik niet. 600 01:01:18,292 --> 01:01:20,459 Kan ik die van jou gebruiken om te bellen? 601 01:01:20,626 --> 01:01:23,292 Het is heel belangrijk. Ik betaal als je wilt. 602 01:01:25,167 --> 01:01:25,904 Maak het snel. 603 01:01:26,001 --> 01:01:27,376 Zeker. Bedankt. 604 01:01:48,501 --> 01:01:49,709 Sara. 605 01:01:49,876 --> 01:01:51,982 Sarita, het is je oom. Zet je vader aan. 606 01:01:54,251 --> 01:01:57,584 De batterij is bijna leeg, dus luister. 607 01:01:57,751 --> 01:02:01,001 Nee, het gaat goed met Ana. Wij maakten ruzie en ze raakte helemaal opgewonden. 608 01:02:01,167 --> 01:02:02,852 Wees voorbereid voor het geval ze terugbelt. 609 01:02:03,542 --> 01:02:06,084 Voor het geval ze opduikt, oké? 610 01:02:06,251 --> 01:02:09,876 Luister, hoe ken jij Jos�, je vriend van de bar? 611 01:02:10,917 --> 01:02:12,042 Nee, geen reden. 612 01:02:12,209 --> 01:02:16,209 Nee, ik denk niets. Wees voorbereid voor het geval ze belt. 613 01:02:16,376 --> 01:02:18,459 Juist, doei. 614 01:02:40,917 --> 01:02:42,459 Eva, lieverd, twee sigaren. 615 01:02:48,584 --> 01:02:49,584 Bedankt, schat. 616 01:02:50,709 --> 01:02:54,709 - Goedeavond. - Goedeavond. 617 01:02:54,876 --> 01:02:57,334 Zwarte koffie met een vleugje cognac. 618 01:03:49,834 --> 01:03:51,376 Ik wil het regelen. 619 01:03:51,542 --> 01:03:53,806 -"Goedemorgen". - Ja, het spijt me. Goedemorgen. 620 01:03:53,917 --> 01:03:55,501 De sleutel, alstublieft. 621 01:03:55,667 --> 01:03:56,876 Ik haal de auto. 622 01:04:59,209 --> 01:05:00,167 Voel je je beter? 623 01:05:03,292 --> 01:05:04,834 Nu maak je je zorgen om mij? 624 01:05:05,792 --> 01:05:08,042 Ik wil gewoon dat dit voorbij is. 625 01:05:09,251 --> 01:05:10,709 Ik begrijp je. 626 01:05:14,334 --> 01:05:17,808 Ik wil er niet over nadenken hoeveel je al die tijd hebt geleden. 627 01:05:17,959 --> 01:05:19,376 Als het mij zou overkomen... 628 01:05:21,501 --> 01:05:23,291 - Kom je uit Extremadura? - Wat? 629 01:05:24,251 --> 01:05:27,209 Je hebt een accent uit Extremadura of daaromtrent. 630 01:05:29,751 --> 01:05:30,959 Nee. 631 01:05:43,667 --> 01:05:45,209 Mag ik je een vraag stellen? 632 01:05:49,667 --> 01:05:51,084 Heb je met haar geslapen? 633 01:05:52,792 --> 01:05:54,376 Vraag je het mij echt? 634 01:06:27,876 --> 01:06:29,042 Neuken! 635 01:06:39,709 --> 01:06:41,709 Hoi. Pardon, We zijn op zoek naar Julio. 636 01:06:41,876 --> 01:06:44,267 Hij kwam hier om te leven uit Madrid drie jaar geleden. 637 01:06:44,292 --> 01:06:47,392 Ik weet het niet, vraag het op het plein, ze komen uit de mis. 638 01:06:47,417 --> 01:06:48,251 Oké. Bedankt. 639 01:06:48,417 --> 01:06:50,042 Graag gedaan. 640 01:07:05,001 --> 01:07:06,809 - Hij heet Julio. - Alsof er hier geen Julios was. 641 01:07:06,834 --> 01:07:09,459 Hoe zit het met een achternaam? Er zijn er hier veel, zoon. 642 01:07:09,626 --> 01:07:11,258 Ik weet het niet, hij komt uit Madrid. 643 01:07:11,334 --> 01:07:14,126 - Uit Madrid... - Het zou "Filipind�" kunnen zijn, 644 01:07:14,292 --> 01:07:18,017 maar als dat alles is wat je hebt... Is hij lang, blond, donker haar, bruin haar? 645 01:07:18,042 --> 01:07:20,542 Er zijn er veel, Maribel. Julio van tante Luisa, 646 01:07:20,709 --> 01:07:23,292 Julio uit Trapale, jouw nichtje Juliete ook... 647 01:07:23,459 --> 01:07:26,751 - Julio van mijn tante Marina, plus... - Ja, Julio van Tagones. 648 01:07:26,917 --> 01:07:29,834 10 of 12 van hen. Heeft u geen achternaam? 649 01:07:35,834 --> 01:07:38,126 De Heer zij met u. 650 01:07:39,459 --> 01:07:41,667 Moge de zegen van de Almachtige God, 651 01:07:42,501 --> 01:07:45,917 de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, 652 01:07:46,084 --> 01:07:47,626 wees op jou. 653 01:07:48,876 --> 01:07:51,792 - Je kunt in vrede gaan. - Dank God. 654 01:07:51,959 --> 01:07:54,084 Fijne feestdagen, allemaal. 655 01:09:46,584 --> 01:09:48,001 Wat doe jij hier? 656 01:09:48,959 --> 01:09:52,417 Niets, ik was op doorreis en ik wilde hallo zeggen. 657 01:09:55,209 --> 01:09:56,667 Dit is Jos�. 658 01:10:01,334 --> 01:10:02,001 Hallo! 659 01:10:04,167 --> 01:10:06,626 Dit is Curro, een vriend uit de buurt. 660 01:10:06,792 --> 01:10:08,084 Wat een toeval. 661 01:10:08,251 --> 01:10:11,667 Ja, mijn vriend en ik waren dat ook op doorreis... Dit is Jos�. 662 01:10:11,834 --> 01:10:14,084 - Aangenaam. - Carmen. 663 01:10:14,584 --> 01:10:15,792 Ze is mijn vrouw. 664 01:10:27,126 --> 01:10:28,667 Zit je in een team? 665 01:10:29,834 --> 01:10:32,334 - Wat? - De truien, bedoel ik. 666 01:10:33,126 --> 01:10:36,167 Nee, het is reclame. De sportschool van een vriend. 667 01:10:36,334 --> 01:10:37,167 Boksen. 668 01:10:39,084 --> 01:10:42,459 Heb je daarom...? Van boksen? 669 01:10:43,167 --> 01:10:44,459 Nee, ik werd aangevallen. 670 01:10:45,542 --> 01:10:48,126 Maar het is niets, het gaat nu goed met mij. 671 01:10:51,042 --> 01:10:53,459 Leef je nog? in de buurt? 672 01:10:53,626 --> 01:10:55,459 Nee, ik ben weg geweest. 673 01:10:56,834 --> 01:10:58,334 Waar? 674 01:10:58,501 --> 01:10:59,792 Reizen, veel. 675 01:11:00,834 --> 01:11:02,292 Maar buiten Spanje? 676 01:11:03,001 --> 01:11:04,084 Dat ook. 677 01:11:04,501 --> 01:11:06,126 Waar ben je geweest? 678 01:11:08,626 --> 01:11:09,959 Portugal, Frankrijk... 679 01:11:10,126 --> 01:11:12,792 Frankrijk! Waar? 680 01:11:13,709 --> 01:11:15,751 - Frankrijk. Parijs vooral. - Parijs? 681 01:11:16,167 --> 01:11:19,834 Ik heb twee jaar in Parijs gewoond, met mijn tante en oom. 682 01:11:22,126 --> 01:11:24,001 Waar verbleef je? 683 01:11:25,917 --> 01:11:28,126 Wij waren in Le Marais, vlakbij het Pompidou. 684 01:11:28,709 --> 01:11:31,792 - O, jij ook? - We hebben daar een tijdje samengewoond. 685 01:11:31,959 --> 01:11:35,417 Ik hou van reizen, maar dat kan ik niet sleep hem hier vandaan. 686 01:11:35,584 --> 01:11:37,751 Hij is bang om te vliegen! 687 01:11:40,167 --> 01:11:42,251 Sorry! 688 01:11:43,834 --> 01:11:44,834 Sorry. 689 01:11:46,459 --> 01:11:47,876 We moeten op een dag gaan. 690 01:11:48,834 --> 01:11:50,251 Parijs is mooi, nietwaar? 691 01:11:50,417 --> 01:11:52,209 Ja, heel. 692 01:11:53,417 --> 01:11:55,584 We hebben Santi gezien. 693 01:11:57,084 --> 01:11:59,042 Hij vertelde ons over Rob. 694 01:12:02,417 --> 01:12:03,876 Een vriend van jou? 695 01:12:04,376 --> 01:12:07,792 Een bekende uit de buurt, hij stierf bij een auto-ongeluk. 696 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 - Kom jij daar ook vandaan? - Nee, ik heb hem later ontmoet. 697 01:12:18,876 --> 01:12:21,376 Zoals nog wat Of zal ik het vlees tevoorschijn halen? 698 01:12:25,834 --> 01:12:26,751 Bedankt. 699 01:12:32,292 --> 01:12:33,667 Wat is er aan de hand, Curro? 700 01:12:38,167 --> 01:12:40,126 Lieverd, help me hiermee! 701 01:12:42,167 --> 01:12:43,542 We moeten later praten. 702 01:13:06,501 --> 01:13:07,751 Hoe gaat het met je familie? 703 01:13:07,917 --> 01:13:10,001 Het is allemaal goed. Ik had een kind. 704 01:13:10,167 --> 01:13:12,001 Ja, dat hoorde ik. 705 01:13:12,167 --> 01:13:14,001 Wij worden ook ouders. 706 01:13:15,042 --> 01:13:17,084 - Ben je zwanger? - Ja. 707 01:13:17,251 --> 01:13:19,251 Je kunt het nog niet zien, 708 01:13:19,417 --> 01:13:21,559 maar ik ben 15 weken, dus nu kan ik het aan mensen vertellen. 709 01:13:21,584 --> 01:13:22,767 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 710 01:13:22,792 --> 01:13:24,084 Ja, gefeliciteerd. 711 01:13:24,251 --> 01:13:26,917 Wij weten het nog niet, maar ik denk dat het een jongen is. 712 01:13:27,084 --> 01:13:29,667 - Ja. Het is niet de beste tijd, maar... - Hoe komt dat? 713 01:13:32,251 --> 01:13:35,376 - We zitten een beetje krap qua geld. - Je werkt niet? 714 01:13:36,417 --> 01:13:39,834 Niet nu. We hebben wat land vlakbij was dat van haar vader. 715 01:13:40,001 --> 01:13:42,209 Er zijn varkens, schapen... 716 01:13:42,376 --> 01:13:45,834 Ik maak er van wat ik kan, maar het is maar een stukje land. 717 01:13:46,001 --> 01:13:48,792 Maar er wordt goed voor gezorgd. 718 01:13:50,667 --> 01:13:53,792 Als je wilt, kan ik het je nu laten zien. Ik moet de varkens voeren. 719 01:14:14,709 --> 01:14:16,334 Wat wil je? 720 01:14:17,084 --> 01:14:19,251 Waarom ben je gekomen? 721 01:14:19,417 --> 01:14:20,626 Om jou te zien. 722 01:14:24,834 --> 01:14:26,571 Maak je geen zorgen, hij weet alles. 723 01:14:30,876 --> 01:14:32,667 Wat wil je? Geld? 724 01:14:33,626 --> 01:14:37,084 Nee. We zijn op reis, dat zei ik toch. We kwamen langs om je te zien. 725 01:14:44,459 --> 01:14:46,959 Stop hier, Curro. Hier stoppen. 726 01:14:57,167 --> 01:14:58,376 Kijk, Curro, 727 01:14:59,584 --> 01:15:01,427 Ik ben je dankbaar voor alles. 728 01:15:03,917 --> 01:15:05,126 En het spijt me. 729 01:15:06,417 --> 01:15:09,084 Maar ik wil geen problemen. 730 01:15:11,042 --> 01:15:13,376 Ik ben in niets meer zoals ik toen was. 731 01:15:15,542 --> 01:15:18,709 - Ik weet. - Het gaat nu goed met mij. 732 01:15:20,501 --> 01:15:24,501 Je hebt nu mijn nummer, toch? Als je iets nodig hebt, bel me dan. 733 01:15:25,751 --> 01:15:29,042 Maar ik wil geen problemen. Alsjeblieft. 734 01:16:26,876 --> 01:16:27,959 Wat ben je aan het doen? 735 01:17:10,167 --> 01:17:14,292 Alsjeblieft, alsjeblieft. Ik ga het zijn een vader. Alsjeblieft, ik smeek je. 736 01:17:17,459 --> 01:17:20,167 Alsjeblieft! Ze vertelden het mij het was in en uit, 737 01:17:20,334 --> 01:17:22,517 dat niemand gewond zou raken. Hij zette het alarm af... 738 01:17:22,542 --> 01:17:25,016 - Waarom heb je ze vermoord? - Ik heb niets gedaan! 739 01:17:25,084 --> 01:17:27,334 Ik was doodsbang, Ik zweer bij God! 740 01:17:39,792 --> 01:17:42,726 Ik zei dat ze gewoon moesten gaan! Ik zweer het! Ze luisterden niet naar mij! 741 01:17:42,751 --> 01:17:45,767 - Je hebt ze doodgeslagen, klootzak! - Ik heb niets gedaan. 742 01:17:45,792 --> 01:17:47,601 Ik was doodsbang, ik zweer het bij God! 743 01:17:47,626 --> 01:17:50,876 - Je hebt ze doodgeslagen! - Ik zei dat ze gewoon moesten gaan, dat zweer ik! 744 01:17:51,042 --> 01:17:53,309 Het alarm ging af, Santi sprong op de toonbank 745 01:17:53,334 --> 01:17:56,209 en begon te schreeuwen, Toen werd Juanjo gek. 746 01:17:58,334 --> 01:17:59,417 Juanjo...? 747 01:18:03,084 --> 01:18:04,459 Rober? 748 01:18:06,292 --> 01:18:08,001 Rob niet...? 749 01:18:08,834 --> 01:18:11,501 Juanjo? 750 01:18:32,001 --> 01:18:32,917 Nee! 751 01:21:01,209 --> 01:21:02,542 Ga in de kofferbak. 752 01:21:07,417 --> 01:21:08,667 In de kofferbak. 753 01:21:09,501 --> 01:21:11,084 Hoe zit het met Ana? 754 01:22:31,209 --> 01:22:34,084 Kom op, hou op. Hou op, dat is genoeg! 755 01:22:37,084 --> 01:22:38,084 SIERADEN WINKEL 756 01:23:43,167 --> 01:23:45,376 Pili, ik ben het. Is mijn broer daar? 757 01:23:46,417 --> 01:23:48,126 Kun je ons komen halen? 758 01:23:49,334 --> 01:23:50,542 Waar is hij? 759 01:23:51,834 --> 01:23:54,334 Nee, ik bel. 760 01:24:02,292 --> 01:24:03,876 Ja? 761 01:24:04,042 --> 01:24:06,411 Waar ben je terechtgekomen? Ik heb je gebeld... 762 01:24:10,042 --> 01:24:11,126 Wat? 763 01:24:18,834 --> 01:24:20,542 Wat heb je tegen Pili gezegd? 764 01:24:22,126 --> 01:24:23,917 Heb je Curro gesproken? 765 01:24:25,209 --> 01:24:26,626 Waar ben je? 766 01:32:02,667 --> 01:32:05,376 DE WOED VAN EEN GEDULDIGE MAN